1
00:00:01,111 --> 00:00:03,520
_
2
00:00:07,485 --> 00:00:09,177
[Zumbido de la afeitadora]
3
00:00:09,873 --> 00:00:12,382
_
4
00:00:16,310 --> 00:00:18,812
Asegúrate de cambiar el
agua en ese jarrón todos los días.
5
00:00:19,847 --> 00:00:22,265
Los crisantemos hacen girar el agua.
6
00:00:22,316 --> 00:00:24,601
Y cuando llamo para hablar con el Sr. Kitteridge,
7
00:00:24,998 --> 00:00:28,104
Asegúrate de decirle a todo el mundo.
para mantener el auricular pegado a la oreja.
8
00:00:28,106 --> 00:00:31,358
No dejes que lo pongan sobre una almohada.
Así que estoy balbuceando como un tonto en el aire.
9
00:00:31,409 --> 00:00:34,945
No se preocupe, señora Kitteridge.
Lo cuidaremos bien.
10
00:00:34,947 --> 00:00:37,247
usted mismo tiene un
tiempo maravilloso con su hijo.
11
00:00:37,281 --> 00:00:40,750
Ya veremos. después de tres
días, apesto a pescado.
12
00:00:40,785 --> 00:00:43,670
- [Resopla]
- [risas]
13
00:00:43,704 --> 00:00:45,922
Muy bien, Enrique. Me voy.
14
00:00:45,957 --> 00:00:47,958
Te llamaré cuando llegue allí.
15
00:00:47,960 --> 00:00:51,127
Pero si el avión se cae,
solo sé que estaré pensando en ti
16
00:00:51,129 --> 00:00:52,929
cuando salto a la tierra.
17
00:00:52,964 --> 00:00:55,715
[El motor vibra]
18
00:00:58,686 --> 00:01:00,520
[Suspiros]
19
00:01:02,106 --> 00:01:04,724
¿Vas a Nueva York?
¿Por negocios o por placer?
20
00:01:05,183 --> 00:01:06,860
Mi hijo me pidió que bajara.
21
00:01:06,894 --> 00:01:10,336
Su nueva esposa está embarazada de tres meses.
y aparentemente tiene vómitos, así que...
22
00:01:10,479 --> 00:01:12,732
- Estoy en una misión de misericordia.
- Ay, qué lindo.
23
00:01:12,783 --> 00:01:14,284
Vas a ser abuela.
24
00:01:14,318 --> 00:01:17,988
Esta niña tiene otros dos hijos.
por otros dos tipos...
25
00:01:18,039 --> 00:01:21,088
pero a mi hijo no parece molestarle,
así que no dejaré que me moleste.
26
00:01:21,096 --> 00:01:23,460
- Así son las cosas hoy en día.
- Así es.
27
00:01:23,494 --> 00:01:25,412
No tiene sentido ser un viejo chiflado al respecto.
28
00:01:25,463 --> 00:01:26,796
[Risas]
29
00:01:29,550 --> 00:01:31,968
Volviendo a la vista.
30
00:01:37,174 --> 00:01:39,476
♪
31
00:01:48,686 --> 00:01:50,820
[Los pasajeros charlan]
32
00:01:53,074 --> 00:01:56,359
[Ruidos del tráfico de la ciudad]
33
00:02:00,247 --> 00:02:02,132
Disculpe.
34
00:02:04,585 --> 00:02:06,336
¡Mamá! ¡Por aquí!
35
00:02:06,370 --> 00:02:08,371
Ah, por el amor de Dios.
36
00:02:08,373 --> 00:02:10,423
No puedo dejar el auto. Conseguiré un billete.
37
00:02:10,458 --> 00:02:12,676
[Tocas de bocina, silbatos]
38
00:02:17,014 --> 00:02:19,015
- Hola, mamá.
- ¿Dónde estabas?
39
00:02:19,050 --> 00:02:20,634
Pensé que me encontrarías en la puerta.
40
00:02:20,685 --> 00:02:22,769
- Te estaba esperando allí.
- Mamá, te lo dije,
41
00:02:22,803 --> 00:02:24,938
nadie conoce a nadie en el
puerta. Tienen seguridad.
42
00:02:24,972 --> 00:02:26,473
Podrías haberlo recordado
yo. Yo estaba parado allí.
43
00:02:26,524 --> 00:02:27,891
No sabía dónde estabas.
44
00:02:27,942 --> 00:02:29,476
Si consigues un teléfono móvil,
podrías haberme llamado.
45
00:02:29,527 --> 00:02:31,361
No, necesitas ser más claro conmigo.
46
00:02:31,395 --> 00:02:32,896
Vamos, entra, entra.
47
00:02:32,947 --> 00:02:35,482
Oficial: Vámonos, vámonos. Más despacio.
48
00:02:36,450 --> 00:02:38,368
Ah, pon esta mierda atrás.
49
00:02:38,402 --> 00:02:40,070
He querido limpiar el auto.
50
00:02:40,072 --> 00:02:42,922
No te preocupes por eso. no lo soy
la reina. Muévete, muévete, estoy bien.
51
00:02:42,957 --> 00:02:45,375
- Vamos, señor. Vamos.
- Lo entendiste.
52
00:02:46,327 --> 00:02:47,744
[Silbatos]
53
00:02:53,184 --> 00:02:54,334
Vamos.
54
00:02:58,906 --> 00:02:59,923
Christopher: Entonces, ¿cómo está papá?
55
00:02:59,925 --> 00:03:01,007
Oliva: Su corazón sigue latiendo.
56
00:03:01,058 --> 00:03:03,059
Sus pulmones están claros, sus ojos son azules.
57
00:03:03,094 --> 00:03:05,428
Y todavía le gusta este aftershave.
58
00:03:08,766 --> 00:03:11,017
He olvidado cómo suena su voz.
59
00:03:11,068 --> 00:03:12,686
Bueno, todavía está en el contestador telefónico.
60
00:03:12,737 --> 00:03:14,771
Todo lo que tienes que hacer es llamar.
61
00:03:16,157 --> 00:03:18,692
- Ann quiere conocerlo.
- Oh.
62
00:03:18,743 --> 00:03:20,944
Cuando quieras, sube.
63
00:03:22,363 --> 00:03:24,698
Viajando con los hijos de Ann
no es fácil. Son un puñado.
64
00:03:24,749 --> 00:03:26,666
El niño de un año nos mantiene despiertos toda la noche.
65
00:03:26,701 --> 00:03:29,669
¿Y el niño de cuatro años? Francamente, mamá...
66
00:03:29,704 --> 00:03:31,538
Theodore es un pequeño pedazo de mierda.
67
00:03:31,589 --> 00:03:34,257
Oh, bueno, patito, sopa de patito.
68
00:03:34,291 --> 00:03:36,459
No puedo esperar para conocerlo.
69
00:03:36,510 --> 00:03:37,961
[Risas]
70
00:03:42,850 --> 00:03:44,901
Sé que piensas que tu
padre no está del todo ahí,
71
00:03:44,902 --> 00:03:46,970
pero él escucha, Chris. Él todavía está comprometido.
72
00:03:46,972 --> 00:03:48,972
Claro, lo sé.
73
00:03:50,174 --> 00:03:51,725
[Eructos] Lo siento.
74
00:03:51,776 --> 00:03:53,476
Todavía estás haciendo eso.
75
00:03:54,862 --> 00:03:56,646
- ¿Qué?
- Los eructos.
76
00:03:56,648 --> 00:03:57,814
¿Te molesta?
77
00:03:57,865 --> 00:03:59,566
No precisamente.
78
00:03:59,617 --> 00:04:01,534
Y a Ann no le importará. Ella es fácil.
79
00:04:01,569 --> 00:04:03,737
No como la Dra. Sue entonces.
80
00:04:04,905 --> 00:04:06,156
No.
81
00:04:06,207 --> 00:04:07,624
¿Ustedes dos todavía hablan?
82
00:04:07,658 --> 00:04:10,744
No precisamente. Realmente no la soporto, mamá.
83
00:04:12,747 --> 00:04:14,214
[Palmadas]
84
00:04:14,248 --> 00:04:15,582
Me alegro de verte, chico.
85
00:04:27,511 --> 00:04:29,345
Oliva: Buen Dios. Cristóbal.
86
00:04:35,019 --> 00:04:36,853
- ¿Es esto?
- Mm-hmm.
87
00:04:40,908 --> 00:04:42,442
- Cuidado al salir.
- [La puerta golpea]
88
00:04:48,916 --> 00:04:50,283
- [Silenciamientos]
- Oh diablos.
89
00:04:50,334 --> 00:04:52,402
- ¿Qué ocurre?
- Entré en excrementos de perros.
90
00:04:52,436 --> 00:04:53,953
Ay, Jesús.
91
00:04:54,004 --> 00:04:56,172
La gente nunca contesta por aquí.
92
00:04:56,207 --> 00:04:58,291
Es increíble.
93
00:05:01,178 --> 00:05:02,679
Por aquí, mamá. Cuida tus pasos.
94
00:05:06,684 --> 00:05:07,951
Oliva: Uf.
95
00:05:18,395 --> 00:05:21,231
- Adelante, mamá.
- Necesito quitarme el zapato
96
00:05:21,233 --> 00:05:23,066
para no rastrear excrementos de perro en tu casa.
97
00:05:23,117 --> 00:05:24,901
Déjalo ahí mismo.
98
00:05:24,952 --> 00:05:28,288
Ann y los niños están en el patio.
99
00:05:28,322 --> 00:05:29,873
Puedes simplemente regresar.
100
00:05:29,907 --> 00:05:32,408
Sólo voy a poner tu
maleta en tu habitación.
101
00:05:37,581 --> 00:05:39,516
- [El perro gime, ladra]
- Está bien.
102
00:05:39,550 --> 00:05:41,668
Conseguir. Conseguir. Oh dios.
103
00:05:42,970 --> 00:05:44,888
[Bebé quejándose]
104
00:05:46,473 --> 00:05:49,726
Oye, lo lograste.
105
00:05:49,760 --> 00:05:52,228
Hola oliva.
106
00:05:52,263 --> 00:05:56,266
Guau. Es un placer conocerte por fin.
107
00:05:56,268 --> 00:05:58,601
¿Te importa si te llamo mamá?
108
00:05:58,603 --> 00:06:00,236
Me moría por llamarte "mamá".
109
00:06:00,271 --> 00:06:02,488
Oh, puedes llamarme como quieras.
110
00:06:04,408 --> 00:06:06,276
¿Necesitas atender a ese niño?
111
00:06:06,278 --> 00:06:08,444
Oh, sí, recién se está recuperando de un resfriado.
112
00:06:08,446 --> 00:06:11,581
- [El malestar continúa]
- Ya voy, niña malhumorada.
113
00:06:14,451 --> 00:06:16,085
[Haciendo silbidos]
114
00:06:16,120 --> 00:06:18,004
- Golpe.
- [Estornuda]
115
00:06:18,038 --> 00:06:19,355
Ann: Cariño, raspé la parrilla.
116
00:06:19,356 --> 00:06:20,673
- ¿Quieres empezar?
- Seguro.
117
00:06:20,708 --> 00:06:22,792
- Theodore: ¿Quién es ella?
- Ann: Esa es la abuela Olive.
118
00:06:22,843 --> 00:06:25,128
- Saluda.
- ¿Me trajiste un juguete?
119
00:06:25,179 --> 00:06:27,513
No. ¿Por qué no?
120
00:06:27,548 --> 00:06:29,766
Se me olvidó.
121
00:06:29,800 --> 00:06:31,301
¡Se suponía que debías traerme uno!
122
00:06:31,303 --> 00:06:33,469
Ann: La abuela estará aquí toda la semana.
123
00:06:33,471 --> 00:06:34,804
Ella te traerá un juguete más tarde.
124
00:06:34,806 --> 00:06:37,473
Mamá, ¿quieres una cerveza?
125
00:06:37,524 --> 00:06:39,275
No, el agua estará bien.
126
00:06:39,310 --> 00:06:42,779
Tuve que quitarme los zapatos. yo
pisé excremento de perro por ahí.
127
00:06:42,813 --> 00:06:45,031
Oh sí. Está por toda la cuadra.
128
00:06:45,065 --> 00:06:46,833
Ann: Cariño, ¿puedo traerte algo?
129
00:06:46,867 --> 00:06:48,985
Estoy bien, nena. Gracias.
130
00:06:51,155 --> 00:06:53,122
Ah, Cristóbal. tengo un
Corre en mi media ya.
131
00:06:53,157 --> 00:06:55,208
Toma, mamá, ¿por qué no te sientas?
132
00:06:55,242 --> 00:06:56,659
[Pájaro graznido]
133
00:06:56,710 --> 00:06:58,995
- Dios mío. ¿Qué fue eso?
- Ese es el loro de nuestro inquilino.
134
00:06:59,046 --> 00:07:00,363
Tiene el piso encima de nosotros.
135
00:07:00,397 --> 00:07:02,382
Un loro. Suena igual que mi tía Ora.
136
00:07:02,416 --> 00:07:05,385
Theodore: Es un cristiano fundamental.
137
00:07:05,419 --> 00:07:07,754
- ¿El loro?
- No, el hombre.
138
00:07:07,805 --> 00:07:10,006
Le enseñó al loro a decir cosas santas.
139
00:07:10,057 --> 00:07:11,925
cada vez que juras.
140
00:07:13,310 --> 00:07:15,278
- ¡Mierda!
- Alabado sea el Señor.
141
00:07:15,312 --> 00:07:17,263
- ¡Culo!
- Theo, cálmate.
142
00:07:17,314 --> 00:07:18,815
Sólo le estoy mostrando cómo funciona.
143
00:07:18,849 --> 00:07:20,733
Eso será suficiente. Gracias, joven.
144
00:07:20,768 --> 00:07:21,901
Aquí tienes, mamá.
145
00:07:21,936 --> 00:07:23,736
[Ann jadea] ¿Querías hielo?
146
00:07:23,771 --> 00:07:25,154
No, eso estará bien.
147
00:07:33,163 --> 00:07:35,081
Está bien. Solo tengo uno.
148
00:07:35,115 --> 00:07:38,334
Se supone que el lúpulo de la cerveza
ser muy saludable para las mujeres.
149
00:07:38,369 --> 00:07:40,086
- No lo sabía.
- Oh sí.
150
00:07:40,120 --> 00:07:41,170
Promueve el estrógeno.
151
00:07:41,205 --> 00:07:44,374
Eh. Se aprende algo todos los días.
152
00:07:47,211 --> 00:07:49,595
Entonces, Christopher, no lo hice.
Sé que tenías un inquilino.
153
00:07:49,630 --> 00:07:51,047
¿Te da algún problema?
154
00:07:51,049 --> 00:07:53,182
No, se reserva para sí mismo.
155
00:07:53,217 --> 00:07:54,767
Pues pueden ser una auténtica molestia.
156
00:07:54,802 --> 00:07:56,219
Cuando estábamos alquilando tu casa
157
00:07:56,221 --> 00:07:58,221
a toda esa gente de verano,
Siempre estaban rompiendo cosas.
158
00:07:58,272 --> 00:07:59,889
Oh, estoy seguro.
159
00:08:03,394 --> 00:08:05,728
Oye, mamá, ¿Chris alguna vez
tienes varicela?
160
00:08:05,730 --> 00:08:07,397
Dice que no lo recuerda.
161
00:08:07,448 --> 00:08:09,315
No, tenía sarampión alemán.
162
00:08:09,366 --> 00:08:11,401
- pero no la viruela.
- Bueno.
163
00:08:11,403 --> 00:08:12,952
Es bueno saberlo.
164
00:08:12,987 --> 00:08:15,822
Aunque tenía muchos resfriados.
165
00:08:15,873 --> 00:08:18,157
Le pondría ese alcanfor en el pecho.
166
00:08:18,208 --> 00:08:21,294
Pareció funcionar. recomiendo
eso para tu pequeño allí.
167
00:08:21,328 --> 00:08:24,547
De hecho, leí ese alcanfor.
El roce puede causar daño pulmonar.
168
00:08:25,966 --> 00:08:27,216
Oh no, nunca escuché eso.
169
00:08:27,251 --> 00:08:28,334
Oh sí.
170
00:08:28,385 --> 00:08:30,470
Esa podría ser la razón por la que Chris tiene asma.
171
00:08:30,504 --> 00:08:33,189
Pero no deberías sentirte mal.
172
00:08:33,223 --> 00:08:34,841
Nadie lo sabía en aquel entonces.
173
00:08:34,892 --> 00:08:37,760
Bueno, no me siento mal porque
No creo que sea verdad.
174
00:08:41,098 --> 00:08:42,398
Oye, cariño, ¿cómo está la parrilla?
175
00:08:42,433 --> 00:08:44,384
Puedes empezar a preparar la comida.
176
00:08:48,655 --> 00:08:50,440
Mamá, espero no haberte ofendido.
177
00:08:50,442 --> 00:08:53,443
Hay tantas cosas nuevas
información que existe en estos días.
178
00:08:53,445 --> 00:08:55,028
Sí, claro.
179
00:08:56,663 --> 00:08:58,281
Estamos muy felices de que estés aquí.
180
00:08:58,332 --> 00:08:59,782
Bueno.
181
00:09:00,617 --> 00:09:02,085
- Teo.
- ¿Sí?
182
00:09:02,119 --> 00:09:03,786
¿Quieres venir a ayudarme con la comida?
183
00:09:03,788 --> 00:09:07,757
- ¿Por qué?
- Porque. Tengo que cargar a tu hermana.
184
00:09:07,791 --> 00:09:09,876
Ella es sólo mi media hermana.
185
00:09:09,927 --> 00:09:12,178
Jesús, Theo, ve a ayudar a tu madre ahora.
186
00:09:17,434 --> 00:09:19,385
Él te escucha.
187
00:09:19,436 --> 00:09:21,270
Soy el policía malo. No me importa.
188
00:09:21,305 --> 00:09:23,556
Siempre fuiste un niño de buen comportamiento.
189
00:09:23,607 --> 00:09:25,058
Nunca fuiste un mocoso.
190
00:09:25,109 --> 00:09:26,826
No lo permitirías.
191
00:09:26,860 --> 00:09:28,227
¿No estás contento?
192
00:09:28,278 --> 00:09:30,229
En realidad lo soy.
193
00:09:30,280 --> 00:09:32,648
Mi hijo no se saldrá con la suya.
194
00:09:32,650 --> 00:09:35,952
Ann sabe cómo me siento. Ella está de acuerdo.
195
00:09:35,986 --> 00:09:38,988
Sí. Éste parece muy agradable.
196
00:09:40,991 --> 00:09:43,042
¿No podrías referirte a
¿Mi esposa como "ésta"?
197
00:09:43,077 --> 00:09:44,911
Acabo de decir su nombre, Ann.
198
00:09:46,246 --> 00:09:47,713
Anotado.
199
00:09:47,748 --> 00:09:49,832
Ann es buena para mí, mamá.
200
00:09:51,335 --> 00:09:53,052
Anotado.
201
00:09:55,556 --> 00:09:58,424
Sé que estás herido porque yo
No te conté sobre ella antes.
202
00:09:58,475 --> 00:10:00,476
Lo lamento. Asumo la responsabilidad de eso.
203
00:10:00,511 --> 00:10:02,512
Ni siquiera sé cómo se conocieron.
204
00:10:02,514 --> 00:10:04,981
- ¿Cómo os conocisteis?
- En un grupo de terapia.
205
00:10:05,015 --> 00:10:07,100
Eh.
206
00:10:07,184 --> 00:10:09,652
Sé que piensas
Los psicópatas son el diablo.
207
00:10:09,686 --> 00:10:12,155
Oh, no me importa, Christopher.
208
00:10:12,189 --> 00:10:14,690
¿Se queja de
¿Su infancia también?
209
00:10:14,725 --> 00:10:16,492
Ella lo está superando.
210
00:10:17,694 --> 00:10:20,746
Su madre es una alcohólica empedernida.
y su padre era un marino
211
00:10:20,781 --> 00:10:22,615
quien la obligaba a hacer flexiones todos los días.
212
00:10:22,666 --> 00:10:24,917
Eso debería hacer que tu
La infancia parece una brisa.
213
00:10:31,625 --> 00:10:32,708
¿Cómo está tu depresión?
214
00:10:32,709 --> 00:10:34,460
- ¿Aún lo tienes?
- Tomo Prozac.
215
00:10:34,511 --> 00:10:36,379
- ¿Ayuda?
- Absolutamente.
216
00:10:36,413 --> 00:10:39,715
¿Qué pasa contigo? ¿alguna vez has
pensaste en tomar algo?
217
00:10:39,750 --> 00:10:41,851
No, no creo en el consumo de drogas.
218
00:10:41,885 --> 00:10:45,855
[Risas] Una actitud algo extraña.
siendo que papá era farmacéutico.
219
00:10:45,889 --> 00:10:48,391
no creo en
usando drogas como muleta.
220
00:10:48,425 --> 00:10:50,660
¿Es eso lo que crees que estoy haciendo?
221
00:10:50,694 --> 00:10:53,563
Probablemente no. Tomadores de pastillas
no es hereditario en nuestra familia.
222
00:10:53,614 --> 00:10:56,315
No. Somos un grupo moderado.
223
00:10:56,366 --> 00:10:58,868
cristóbal,
224
00:10:58,902 --> 00:11:02,572
¿Te preocupa que Ann esté
¿Bebe mientras lleva a su hijo en brazos?
225
00:11:02,623 --> 00:11:04,457
No, mamá.
226
00:11:04,491 --> 00:11:06,075
Sólo digo. Tenía que mencionarlo.
227
00:11:08,829 --> 00:11:11,247
Gracias. Me alegro que lo hayas hecho.
228
00:11:16,803 --> 00:11:18,838
Disculpe, mamá. Necesito ir a buscar la carne.
229
00:11:18,889 --> 00:11:20,723
- ¿Necesitas algo?
- No, no, no.
230
00:11:20,757 --> 00:11:22,091
Feliz como una alondra. Bueno.
231
00:11:25,095 --> 00:11:27,730
- Oh, diablos.
- Loro: Gloria a Dios.
232
00:11:29,266 --> 00:11:32,768
- Hola.
- Hola.
233
00:11:32,770 --> 00:11:34,020
Eres la madre.
234
00:11:34,938 --> 00:11:36,939
Sí.
235
00:11:36,990 --> 00:11:38,774
Soy la señora Kitteridge.
236
00:11:38,859 --> 00:11:41,711
- Sra. Kitteridge.
- Sí.
237
00:11:41,745 --> 00:11:43,362
¿Y tienes un nombre?
238
00:11:44,364 --> 00:11:46,182
Soy el Sr. O'Casey.
239
00:11:46,216 --> 00:11:48,150
¿Cómo estás?
240
00:11:49,286 --> 00:11:52,121
Bien. Gracias.
241
00:11:52,973 --> 00:11:54,373
Loro: Gloria a Dios.
242
00:12:01,298 --> 00:12:03,182
Acabo de conocer a tu inquilino.
243
00:12:03,217 --> 00:12:04,350
Es un poco extraño.
244
00:12:04,384 --> 00:12:06,385
Sean. Sí. Es un tipo raro.
245
00:12:06,436 --> 00:12:08,804
- Dice que se llama O'Casey.
- Sí.
246
00:12:08,855 --> 00:12:11,307
¿Alguna relación con Jim O'Casey?
247
00:12:11,309 --> 00:12:12,942
¿OMS?
248
00:12:12,976 --> 00:12:15,228
Tu antiguo profesor de inglés. Sr. O'Casey.
249
00:12:15,279 --> 00:12:16,979
Solía llevarnos a la escuela.
250
00:12:17,030 --> 00:12:18,698
Él y su esposa tuvieron muchos hijos.
251
00:12:18,732 --> 00:12:20,983
- ¿Este tipo es uno de esos?
- No tengo ni idea.
252
00:12:21,034 --> 00:12:22,151
Quizás quieras preguntar.
253
00:12:22,202 --> 00:12:24,036
No me importa. Nunca me gustó O'Casey.
254
00:12:24,071 --> 00:12:26,122
Era un idiota.
255
00:12:27,457 --> 00:12:28,824
Déjame hacer algo
Cristóbal...
256
00:12:28,826 --> 00:12:30,159
poner la mesa o algo así.
257
00:12:30,161 --> 00:12:32,078
Seguro. Pregúntale a Ann.
258
00:12:37,601 --> 00:12:39,168
- ¿Puedo ayudar?
- Oh sí.
259
00:12:39,219 --> 00:12:42,171
Genial, mamá. ¿Quieres llevarte a Annabelle?
260
00:12:42,222 --> 00:12:43,589
Yo haré la ensalada.
261
00:12:43,640 --> 00:12:47,176
Vale, claro. Fresco.
262
00:12:47,227 --> 00:12:49,512
- [Se queja]
- Sí, está bien.
263
00:12:49,563 --> 00:12:51,981
Aquí vamos. Entra tú.
264
00:12:52,015 --> 00:12:54,850
- [Se queja]
- Lo sé, lo sé.
265
00:12:58,855 --> 00:13:00,606
me estoy apagando
porque mi cerveza se calentó.
266
00:13:00,657 --> 00:13:01,941
Sólo bebí la mitad. ¿Ver?
267
00:13:01,992 --> 00:13:04,527
Bueno, eso no puede ayudarte con tus náuseas.
268
00:13:05,412 --> 00:13:07,196
¿Mis náuseas?
269
00:13:08,665 --> 00:13:10,750
Pensé en tu embarazo
Te estaba dando vómitos.
270
00:13:10,784 --> 00:13:12,868
No. Sano como un caballo.
271
00:13:14,454 --> 00:13:16,038
Mi hijo me pidió que viniera.
Aquí abajo para ayudarte.
272
00:13:16,089 --> 00:13:18,874
Oh. Creo que sólo quería que te conociera.
273
00:13:20,043 --> 00:13:22,044
Oh.
274
00:13:22,046 --> 00:13:25,214
Entonces... para que pudiera probar
Que mala madre soy.
275
00:13:26,717 --> 00:13:27,933
De nada.
276
00:13:27,968 --> 00:13:29,969
Escucha, Oliva...
277
00:13:30,020 --> 00:13:31,854
lo entiendo todo
has pasado por,
278
00:13:31,888 --> 00:13:34,286
lidiando con tu
El suicidio del padre y todo.
279
00:13:34,287 --> 00:13:37,032
Mi madre también es autodestructiva.
280
00:13:37,860 --> 00:13:40,744
Ella todavía está viva, pero está
matándose lentamente con ginebra,
281
00:13:40,779 --> 00:13:43,197
así que ya estoy de luto por su muerte.
282
00:13:43,199 --> 00:13:48,198
Y tengo todos estos problemas de ira,
por supuesto. Pero la ira no sirve.
283
00:13:48,253 --> 00:13:50,037
¿Sabes?
284
00:13:50,039 --> 00:13:51,922
No es algo que quiero
para transmitir a mis hijos.
285
00:13:51,957 --> 00:13:53,507
Sí. Seguro.
286
00:13:53,542 --> 00:13:55,876
Pero de todos modos te culparán.
287
00:13:55,878 --> 00:13:58,012
Ah, probablemente.
288
00:14:00,215 --> 00:14:01,932
Oye mamá, ¿trajiste alguna foto?
289
00:14:01,967 --> 00:14:03,634
- ¿Fotos?
- Fotos familiares.
290
00:14:03,685 --> 00:14:06,720
Uno de mis proyectos es armar
un libro familiar de Kitteridge para los niños.
291
00:14:06,771 --> 00:14:08,856
Sería bueno para ellos tener
eso, ¿no crees?
292
00:14:08,890 --> 00:14:10,391
Bueno, tal vez para el hijo de Christopher,
293
00:14:10,393 --> 00:14:12,142
pero no estoy seguro de que así sea
significa mucho para tus otros dos.
294
00:14:12,194 --> 00:14:14,695
Seguro que así será. Aman a Chris.
295
00:14:14,729 --> 00:14:16,063
Él es su papá.
296
00:14:16,065 --> 00:14:19,283
¿Dónde están los otros padres, si puedo preguntar?
297
00:14:19,317 --> 00:14:22,319
Theo ha vuelto a Alemania.
y el padre de Annabelle todavía está en Los Ángeles.
298
00:14:22,370 --> 00:14:25,239
Pero ambos son muy cómodos.
con Christopher criando a sus hijos.
299
00:14:25,241 --> 00:14:27,408
Por supuesto que lo son. el es
el que paga las cuentas.
300
00:14:27,410 --> 00:14:29,043
Supongo que eso es verdad.
301
00:14:29,077 --> 00:14:32,580
Aún así, es bueno que todos
llevarse bien, ¿no crees?
302
00:14:32,582 --> 00:14:34,548
- ¿Quieres manzana, mamá?
- No, gracias.
303
00:14:34,583 --> 00:14:37,846
Mira, es una serpiente.
304
00:14:38,421 --> 00:14:39,637
Oh sí. ¿No es genial?
305
00:14:39,671 --> 00:14:41,839
Voy a buscarte, Annabelle.
306
00:14:41,890 --> 00:14:43,591
Mirar. Cariño, sé amable, ¿vale?
307
00:14:45,010 --> 00:14:46,927
Theo: Es una serpiente "jardinera".
308
00:14:46,978 --> 00:14:49,847
- ¿Dónde está tu baño?
- Está al final del pasillo, mamá.
309
00:14:49,898 --> 00:14:52,566
- ¿Estás bien?
- No, me siento un poco mareado.
310
00:14:52,601 --> 00:14:53,934
Debe ser del viaje.
311
00:14:53,985 --> 00:14:55,603
¿Quieres que te sostenga la cabeza?
312
00:14:55,605 --> 00:14:57,187
Dios mío, no.
313
00:15:05,330 --> 00:15:07,331
[Grabados]
314
00:15:07,365 --> 00:15:09,333
Uf.
315
00:15:13,038 --> 00:15:15,205
Theo: Abuela Olive, es hora de cenar.
316
00:15:16,341 --> 00:15:17,675
Estaré allí en un minuto. Gracias.
317
00:15:17,709 --> 00:15:19,493
- Theo: ¿Estás vomitando?
- No.
318
00:15:19,527 --> 00:15:21,178
- ¿Estás haciendo caca?
- No.
319
00:15:21,212 --> 00:15:22,525
¿Qué estás haciendo entonces?
320
00:15:22,526 --> 00:15:25,382
No es asunto tuyo.
Necesito mi privacidad por favor.
321
00:15:27,052 --> 00:15:29,136
[Tocando suavemente la puerta]
322
00:15:34,359 --> 00:15:37,311
[El golpeteo se convierte en golpe]
323
00:15:42,984 --> 00:15:45,202
Voz de Oliva: Ponen
Yo en el sótano.
324
00:15:45,236 --> 00:15:47,288
No hay mucha luz natural aquí abajo,
325
00:15:47,322 --> 00:15:49,823
pero es el lugar más limpio del lugar.
326
00:15:49,825 --> 00:15:51,742
No impresionado con el vecindario.
327
00:15:51,793 --> 00:15:54,828
Entré en excrementos de perros. he estado
caminando en calcetines.
328
00:15:56,081 --> 00:15:58,465
Como una droga yo solo
Embaló un par de mangueras.
329
00:15:59,968 --> 00:16:02,886
Tu nueva nuera
no es la mejor ama de llaves
330
00:16:02,921 --> 00:16:04,672
y tampoco es la mejor cocinera,
331
00:16:04,674 --> 00:16:06,974
pero amigable como un caballo. yo
Creo que ustedes dos se llevarían bien.
332
00:16:07,008 --> 00:16:09,927
Aunque un poco tonto.
333
00:16:12,063 --> 00:16:14,064
Ella tomó una cerveza y lo dijo.
era bueno para su estrógeno.
334
00:16:14,099 --> 00:16:17,518
[Risas] Henry, quien
dice cosas asi?
335
00:16:17,520 --> 00:16:20,154
[Música instrumental reproducida a través del teléfono]
336
00:16:20,188 --> 00:16:22,189
Sin embargo, Chris parece feliz.
337
00:16:22,223 --> 00:16:24,725
Todavía sigue con ese negocio psiquiátrico,
338
00:16:24,759 --> 00:16:27,194
pero no te preocupes.
339
00:16:27,245 --> 00:16:28,612
Siempre van detrás de la madre.
340
00:16:28,663 --> 00:16:30,664
Saldrás oliendo a rosa.
341
00:16:33,368 --> 00:16:36,120
Pero creo que me ha extrañado, Henry.
342
00:16:43,678 --> 00:16:45,779
Todavía estoy aquí. Sólo voy a...
343
00:16:45,814 --> 00:16:47,948
Voy a escuchar un poco.
344
00:16:47,982 --> 00:16:50,217
♪
345
00:16:52,754 --> 00:16:54,888
[Sirenas distantes a todo volumen]
346
00:17:02,147 --> 00:17:05,315
O'Casey: Entonces, señora Kitteridge,
¿Vas a huir conmigo?
347
00:17:07,235 --> 00:17:09,319
Sí.
348
00:17:10,739 --> 00:17:12,956
¿Irás a casa esta noche y se lo dirás?
349
00:17:16,711 --> 00:17:19,079
- Sí.
- [Siseos]
350
00:17:34,396 --> 00:17:36,380
[El camión retumba, emite un pitido]
351
00:17:39,250 --> 00:17:41,652
[Pasos]
352
00:17:41,686 --> 00:17:46,606
Chris: Mamá, tienes que levantarte.
si vas a llevar a Theodore a la escuela.
353
00:17:46,657 --> 00:17:48,691
- ¿Mamá?
- Sí, estoy levantado.
354
00:17:48,742 --> 00:17:50,743
Hice café si lo quieres.
355
00:17:50,777 --> 00:17:52,979
- Theo: No quiero usar mi abrigo.
- Ana: Lo sé.
356
00:17:53,013 --> 00:17:54,580
Quiero usar mi pijama para ir a la escuela.
357
00:17:54,615 --> 00:17:56,582
Ann: Puedo ver que estás teniendo
Grandes sentimientos en este momento.
358
00:17:56,617 --> 00:17:58,250
No me amas.
359
00:17:58,285 --> 00:18:00,453
¿Qué? Por supuesto que te amo.
360
00:18:00,504 --> 00:18:03,356
Me estoy poniendo muy
frustrado en este momento.
361
00:18:05,025 --> 00:18:07,209
[Estudiantes hablando, clamando]
362
00:18:14,384 --> 00:18:17,353
- Hola, Teodoro.
- Hola, Sally.
363
00:18:17,387 --> 00:18:19,689
¿Y quién es este? ¿Es esta tu abuela?
364
00:18:19,723 --> 00:18:21,941
No. Soy la bruja malvada del norte.
365
00:18:21,975 --> 00:18:24,443
- [risas]
- Disfruta tu día, joven.
366
00:18:24,478 --> 00:18:26,646
Adiós abuela.
367
00:18:26,648 --> 00:18:29,365
Ése es brillante, pero necesita dirección.
368
00:18:29,399 --> 00:18:30,850
Bueno. Es bueno saberlo.
369
00:18:30,884 --> 00:18:32,485
Vamos, niña.
370
00:18:32,536 --> 00:18:34,320
Eres una buena chica, ¿no?
371
00:18:38,742 --> 00:18:41,994
Vi a tu inquilino en el parque hoy.
372
00:18:41,996 --> 00:18:43,663
- ¿No trabaja?
- No, escribe.
373
00:18:43,697 --> 00:18:45,214
- Theo: Ay.
- Ana: Quédate quieta.
374
00:18:45,248 --> 00:18:47,166
- ¿Qué escribe?
- No tengo ni idea.
375
00:18:47,200 --> 00:18:48,231
Mala poesía, sin duda.
376
00:18:48,393 --> 00:18:49,860
- Ann: Estás siendo muy paciente.
- [Annabelle se queja]
377
00:18:50,250 --> 00:18:52,022
¿Sabes de dónde es?
378
00:18:54,102 --> 00:18:55,998
Él es de Maine.
379
00:18:56,945 --> 00:18:57,987
¿Él es?
380
00:18:58,742 --> 00:19:00,319
Ahora que lo pienso...
381
00:19:02,089 --> 00:19:05,142
me dijo que su
El padre chocó contra un árbol.
382
00:19:06,853 --> 00:19:08,888
- ¿Dijo eso?
- Mm-hmm. Oh sí.
383
00:19:09,066 --> 00:19:11,857
Por eso nació de nuevo.
384
00:19:15,664 --> 00:19:17,613
Mamá, es una broma.
385
00:19:18,103 --> 00:19:20,994
- Es de Great Neck.
- Por el amor de Dios, Christopher.
386
00:19:21,245 --> 00:19:23,663
No entiendo el chiste. ¡Dilo de nuevo!
387
00:19:23,916 --> 00:19:25,052
No es una broma jaja.
388
00:19:25,087 --> 00:19:27,290
- ¿Quién chocó contra un árbol?
- Chris: No importa.
389
00:19:27,341 --> 00:19:31,044
- Theo: ¿Lo mataron?
- Ann: Es sólo una historia, cariño.
390
00:19:36,060 --> 00:19:39,953
- ¿Por qué no salimos todos a tomar un helado?
- ¡Sí, sí, sí! ¡Helado!
391
00:19:40,280 --> 00:19:42,272
Mamá, no tienes que hacer
eso. Salgamos todos. Vamos.
392
00:19:42,273 --> 00:19:43,473
Estoy bien.
393
00:19:43,563 --> 00:19:45,726
¡Nata, helado, helado, helado!
394
00:19:45,777 --> 00:19:47,394
- ¡Helado, helado!
- Basta.
395
00:19:47,396 --> 00:19:48,729
Teo, cálmate.
396
00:19:48,731 --> 00:19:50,814
- [Despotricando] Helado...
- Deja eso.
397
00:19:50,865 --> 00:19:52,566
- Helado, helado...
- Ana: Teo...
398
00:19:52,617 --> 00:19:53,867
- ¡Dije que pares con eso!
- ¡Ay!
399
00:19:53,901 --> 00:19:56,703
- Theo: ¡Mierda! ¡Mami, mami!
- [Suspira]
400
00:19:56,738 --> 00:19:58,905
- ¡Jesús, mamá!
- Está bien, cariño.
401
00:19:59,337 --> 00:20:02,626
Bueno, lo siento, pero estaba tirando
a mi. Podría haberme caído.
402
00:20:02,660 --> 00:20:05,699
Yo... Jesucristo, mamá.
Ni siquiera sé qué decir.
403
00:20:05,700 --> 00:20:07,748
- Cris.
- [Suspira]
404
00:20:07,799 --> 00:20:12,419
Olive, creo que lo que tiene que pasar
es para que te disculpes con Theodore
405
00:20:12,421 --> 00:20:14,421
y que Theodore luego te perdone.
406
00:20:14,472 --> 00:20:16,757
creo que eso es lo mejor
cosa que hacer ahora mismo.
407
00:20:17,692 --> 00:20:19,176
Lo lamento. Mírame.
408
00:20:19,227 --> 00:20:21,011
Eso fue muy... lo siento.
409
00:20:21,062 --> 00:20:23,096
Eso no fue algo agradable
hacerle a un niño pequeño.
410
00:20:23,098 --> 00:20:25,432
En mi época, a los niños les pegaban.
411
00:20:25,483 --> 00:20:27,434
Así es como se crió a la gente.
412
00:20:27,436 --> 00:20:29,903
Eso es verdad, Teodoro.
La abuela de otra época.
413
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
y ella no sabe nada mejor.
414
00:20:31,440 --> 00:20:34,297
Al igual que la abuela Lehey no
no sabe nada mejor cuando bebe.
415
00:20:34,656 --> 00:20:35,720
Bueno...
416
00:20:35,755 --> 00:20:37,633
ann: ¿crees que puedes?
perdonar a tu abuela?
417
00:20:39,697 --> 00:20:41,114
Bueno. Adelante, dale un abrazo.
418
00:20:41,165 --> 00:20:43,533
Gracias, gracias.
Eres un buen niño.
419
00:20:50,174 --> 00:20:52,125
Theo: [en voz baja] Ay.
420
00:20:52,127 --> 00:20:54,628
[La licuadora zumba, el niño ríe]
421
00:20:57,181 --> 00:21:00,100
Esto no es lo que quería.
422
00:21:00,134 --> 00:21:01,301
Es lo que ordenaste.
423
00:21:01,352 --> 00:21:04,437
No sabía que no me gustaría.
424
00:21:04,472 --> 00:21:06,523
Ann: ¿Qué quieres, cariño?
425
00:21:06,557 --> 00:21:08,358
Quiero lo que ella está teniendo.
426
00:21:08,392 --> 00:21:11,478
Bueno, tal vez la abuela Olive
Te dejará tener algo de ella.
427
00:21:31,332 --> 00:21:33,466
Mmm.
428
00:21:48,733 --> 00:21:51,268
[Suspiros]
429
00:21:51,319 --> 00:21:54,187
Oh querido dios.
430
00:21:56,774 --> 00:21:58,942
[Suspiros]
431
00:22:00,661 --> 00:22:02,529
Oh, Henry, ya pasó.
432
00:22:02,531 --> 00:22:05,248
Me he convertido en mi vieja tía
Ora que se derrama sobre sí misma.
433
00:22:05,283 --> 00:22:07,200
Y Chris vio.
434
00:22:07,202 --> 00:22:09,202
Ambos me vieron ensuciarme
435
00:22:09,204 --> 00:22:11,087
y no se molestaron
decir una palabra al respecto.
436
00:22:11,122 --> 00:22:13,006
Simplemente me dejaron sentarme ahí
con pendiente en mi frente
437
00:22:13,040 --> 00:22:14,875
como si yo no fuera nada para ellos.
438
00:22:20,681 --> 00:22:22,896
Henry, ¿estás dormido?
439
00:22:28,489 --> 00:22:30,307
¿Hay alguien ahí?
440
00:22:31,893 --> 00:22:34,311
¿Hola?
441
00:22:34,362 --> 00:22:35,979
Enfermero.
442
00:22:36,030 --> 00:22:37,530
¿Hola?
443
00:22:38,900 --> 00:22:40,450
Ay dios mío.
444
00:22:44,205 --> 00:22:45,906
[Suspiros]
445
00:22:53,331 --> 00:22:54,881
Godofredo.
446
00:22:55,750 --> 00:22:57,167
Hola, mamá.
447
00:22:57,218 --> 00:22:59,753
Es hora de que me vaya.
448
00:22:59,755 --> 00:23:02,781
No sabía que estabas fuera
ahí, mamá. ¿Qué dijiste?
449
00:23:02,782 --> 00:23:04,695
dije que es hora de
que se vaya la maldita vieja.
450
00:23:05,559 --> 00:23:07,143
- ¿De qué estás hablando?
- Es hora.
451
00:23:07,178 --> 00:23:10,563
- Apesto a pescado.
- Hola, mamá. ¿Cómo dormiste?
452
00:23:10,598 --> 00:23:12,349
Ella dice que se va.
453
00:23:12,400 --> 00:23:16,186
Ah, mamá. Está bien. Todos te perdonaron.
454
00:23:16,237 --> 00:23:17,654
Teo está bien.
455
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
Fue una buena lección.
456
00:23:18,739 --> 00:23:20,240
No vine aquí para recibir una lección.
457
00:23:20,274 --> 00:23:21,658
Está bien, mamá.
458
00:23:21,692 --> 00:23:23,777
No, no está bien. no lo hagas
háblame como a un niño.
459
00:23:23,828 --> 00:23:26,112
Mamá, él sólo está tratando de
tener una conversación contigo.
460
00:23:26,114 --> 00:23:27,664
No, no lo es. Estoy siendo condescendiente.
461
00:23:27,698 --> 00:23:30,419
¿Y dejarás de llamarme "mamá"?
No eres mi engendro, por el amor de Dios.
462
00:23:30,420 --> 00:23:32,452
Bueno. estaba esperando
que las cosas habían cambiado,
463
00:23:32,454 --> 00:23:33,562
pero claramente no lo han hecho.
464
00:23:33,563 --> 00:23:36,373
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No puedo asumir la responsabilidad
465
00:23:36,424 --> 00:23:40,293
por estos extraños cambios de humor tuyos.
Te comportas como un paranoico.
466
00:23:40,295 --> 00:23:41,878
- Siempre lo has hecho.
- No necesito sentarme aquí
467
00:23:41,929 --> 00:23:44,965
- y que mi hijo me llame esquizoide.
- Ann: Olive, por favor mantén la calma.
468
00:23:45,016 --> 00:23:49,436
Chris sólo está tratando de decirte eso.
A veces tu estado de ánimo cambia bastante rápido.
469
00:23:49,470 --> 00:23:50,971
Y eso ha sido duro para él...
470
00:23:50,973 --> 00:23:52,973
ya sabes, crecer.
471
00:23:52,975 --> 00:23:54,557
¿Cómo lo sabrías? ¿Estabas ahí?
472
00:23:55,726 --> 00:23:58,361
Supongo que después de todo este asunto de la psiquiatría,
Ahora ustedes dos creen que son expertos.
473
00:23:58,396 --> 00:24:00,196
- Oliva...
- No, está bien. Déjala ir.
474
00:24:00,231 --> 00:24:02,816
- Llamaré al servicio de coches.
- ¿No vas a llevarme?
475
00:24:02,818 --> 00:24:06,036
No mamá, tengo que estar en el trabajo en una hora.
y Ann tiene que llevar a los niños a la escuela.
476
00:24:06,070 --> 00:24:08,121
¿Recuerdas el nombre?
del servicio que utilizamos?
477
00:24:08,122 --> 00:24:09,522
Puedo encontrarlo, cariño.
478
00:24:14,996 --> 00:24:16,830
Olive: Entonces estás pateando.
¿Salir así como así?
479
00:24:16,881 --> 00:24:19,916
¿Ver? Hay un ejemplo.
Dices que quieres irte
480
00:24:19,967 --> 00:24:22,635
y luego me acusas
de ser horrible contigo.
481
00:24:22,670 --> 00:24:26,339
Ahora bien, en el pasado, esto
me hubiera hecho sentir fatal,
482
00:24:26,390 --> 00:24:30,510
pero no me voy a sentir fatal
porque esto no es obra mía.
483
00:24:30,561 --> 00:24:32,062
Ya no tengo que aguantar más.
484
00:24:32,096 --> 00:24:34,064
No has tenido que poner
conmigo durante años.
485
00:24:34,098 --> 00:24:36,516
Rompiste el de tu padre
corazón cuando te alejaste.
486
00:24:36,518 --> 00:24:38,268
Eso fue lo que inició su caída.
487
00:24:38,319 --> 00:24:42,355
- Ni siquiera voy a tocar ese.
- Theo: Mami, ¿puedes venir aquí?
488
00:24:42,406 --> 00:24:44,274
Un momento, cariño.
489
00:24:44,325 --> 00:24:45,859
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
490
00:24:45,910 --> 00:24:48,945
Oh, por el amor de Dios, ¿por qué ella
¿Sigo preguntándote si estás bien?
491
00:24:49,030 --> 00:24:51,081
Estoy bien, ¿vale?
492
00:24:51,115 --> 00:24:53,199
Estoy perfectamente bien teniendo
esta discusión contigo.
493
00:24:53,201 --> 00:24:55,285
Esto no es una discusión.
Estás al ataque.
494
00:24:55,336 --> 00:24:57,287
No te estoy atacando. Como puedes escuchar,
495
00:24:57,338 --> 00:24:59,089
Te estoy hablando con voz muy tranquila.
496
00:24:59,123 --> 00:25:00,373
Como un psiquiatra. No soy un tonto.
497
00:25:00,424 --> 00:25:01,591
Sé cuando me están manipulando.
498
00:25:01,625 --> 00:25:03,543
Sólo intento mantenerme neutral, mamá.
499
00:25:03,545 --> 00:25:06,629
tienes un temperamento horrible
y no voy a participar.
500
00:25:06,680 --> 00:25:09,265
No voy a vivir con miedo de ti.
501
00:25:09,300 --> 00:25:12,352
¿Miedo a mí? ¿Qué diablos he hecho?
502
00:25:12,386 --> 00:25:16,689
Siempre me hiciste sentir horrible
Y hiciste que papá se sintiera horrible.
503
00:25:16,724 --> 00:25:19,025
Jesús, no lo sé.
lo que más odié...
504
00:25:19,060 --> 00:25:20,560
cuando fuiste tras de mi
505
00:25:20,562 --> 00:25:22,395
o cuando te pusiste del lado de
yo y fui tras él.
506
00:25:22,397 --> 00:25:24,064
No me hables de tu padre,
507
00:25:24,115 --> 00:25:26,232
Señor Alto y Poderoso. Ni siquiera lo harás
Habla con él por el maldito teléfono.
508
00:25:26,283 --> 00:25:28,451
¡Él no sabe quién soy, mamá!
509
00:25:28,486 --> 00:25:30,653
¿Bueno? Está completamente revisado.
510
00:25:30,704 --> 00:25:33,406
¿Y quién podría culparlo, la forma en que
Lo trataste todos estos años.
511
00:25:33,408 --> 00:25:36,126
No sabes qué es el matrimonio.
512
00:25:37,461 --> 00:25:39,079
Tú y tu divorcio.
513
00:25:39,081 --> 00:25:41,581
- Está bien, mamá.
- No sabes lo que es
514
00:25:41,632 --> 00:25:43,633
vivir con alguien
hasta que la muerte os separe.
515
00:25:43,667 --> 00:25:45,585
No lo sabes. Las cosas continúan.
516
00:25:45,636 --> 00:25:47,220
Lo sé, mamá.
517
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
Jim O'Casey.
518
00:25:48,722 --> 00:25:51,508
Trataste a papá como una mierda por su culpa.
519
00:25:51,559 --> 00:25:53,343
No sabes de qué estás hablando.
520
00:25:53,394 --> 00:25:56,312
Jesucristo, mamá. no piensas
que no vi lo que estaba pasando?
521
00:25:56,347 --> 00:25:57,931
No pasó nada, si quieres saberlo.
522
00:25:57,933 --> 00:26:00,934
La gente se contiene cuando están
casado... eso es lo que haces.
523
00:26:00,985 --> 00:26:03,770
Tal vez deberías haber ido
y jodió al chico
524
00:26:03,821 --> 00:26:05,572
en lugar de gritar
a papá y pegándome.
525
00:26:05,606 --> 00:26:08,191
- Nunca te pegué.
- Me abofeteaste, mamá.
526
00:26:08,225 --> 00:26:11,578
Muchas veces. te he perdonado...
527
00:26:11,612 --> 00:26:14,781
pero sería bueno si lo hicieras
Reconócelo por joder una vez.
528
00:26:15,680 --> 00:26:20,537
Nunca, nunca, nunca en un
Millones de años lastimaron deliberadamente a un niño.
529
00:26:22,256 --> 00:26:24,007
Mamá, hemos terminado.
530
00:26:24,041 --> 00:26:28,311
Vale, no tengo nada más que decir.
531
00:26:28,362 --> 00:26:30,697
Bueno, lo tienes todo resuelto.
532
00:26:30,731 --> 00:26:32,982
Bien por usted. te espero
que tengas una vida jodidamente agradable.
533
00:26:33,033 --> 00:26:35,485
Ann: Nena, no puedo encontrar
El permiso de Theo
534
00:26:35,536 --> 00:26:37,237
para su viaje de campo. tener
¿Lo viste en alguna parte?
535
00:26:37,239 --> 00:26:39,822
Sí, lo puse en su
mochila. Ya lo firmé.
536
00:26:39,874 --> 00:26:42,909
Oh, lo siento, Oliva.
Llamaré al servicio de coches.
537
00:26:42,960 --> 00:26:44,244
Tengo el número en mi teléfono.
538
00:26:44,295 --> 00:26:46,246
[Suspiros]
539
00:26:46,297 --> 00:26:48,214
¿Por qué está llorando?
540
00:26:54,104 --> 00:26:57,140
Agente de la TSA: quítate el
zapatos y tírelos a la basura.
541
00:26:57,174 --> 00:27:01,010
Quítate el sombrero, la chaqueta, el cinturón.
542
00:27:01,061 --> 00:27:03,263
Coloque su computadora portátil en la papelera.
543
00:27:03,314 --> 00:27:07,767
Quítate los zapatos
y ponerlos en un contenedor.
544
00:27:07,818 --> 00:27:10,853
Quítate los zapatos.
545
00:27:10,905 --> 00:27:13,439
Señora, por favor, necesita
para quitarte los zapatos.
546
00:27:13,441 --> 00:27:14,941
No puedo.
547
00:27:14,992 --> 00:27:16,859
Por seguridad es necesario
para quitarte los zapatos.
548
00:27:16,911 --> 00:27:19,112
No, no me quitaré los zapatos.
Mis medias se hicieron trizas.
549
00:27:19,114 --> 00:27:20,947
Este es mi único par y son un desastre.
550
00:27:20,998 --> 00:27:23,750
No puedes pasar sin
quitándote los zapatos.
551
00:27:23,784 --> 00:27:25,451
Y te dije que no lo haré.
552
00:27:25,502 --> 00:27:28,788
¿Qué está pasando aquí?
Señora, hágase a un lado, por favor.
553
00:27:30,457 --> 00:27:32,175
¿Cuál parece ser el problema aquí?
554
00:27:32,209 --> 00:27:34,793
No me quitaré los zapatos, no lo haré.
555
00:27:34,827 --> 00:27:37,746
- Si no te quitas los zapatos...
- No me quitaré los zapatos.
556
00:27:37,797 --> 00:27:38,847
No te subes a ese avión.
557
00:27:38,849 --> 00:27:40,465
- No lo haré.
- ¿Entiendes eso?
558
00:27:40,499 --> 00:27:43,001
- [pitidos]
- Hombre: Vámonos señora.
559
00:27:44,570 --> 00:27:47,172
Agente femenino: Sin líquidos
por encima de 3 oz más allá de este punto.
560
00:27:50,309 --> 00:27:51,843
Gracias.
561
00:27:59,819 --> 00:28:01,019
Supervisora: Increíble.
562
00:28:01,070 --> 00:28:04,356
Agente: Quítate el cinturón, el sombrero...
563
00:28:04,358 --> 00:28:06,942
♪
564
00:28:39,392 --> 00:28:41,726
- [Agua corriendo]
- ♪
565
00:28:56,409 --> 00:28:57,709
[En voz baja] Éste es bonito.
566
00:29:07,336 --> 00:29:09,254
Está bien.
567
00:29:09,305 --> 00:29:10,588
Ahí vamos.
568
00:29:10,640 --> 00:29:15,593
♪
569
00:29:16,595 --> 00:29:19,097
[Se reproduce música de piano]
570
00:29:19,099 --> 00:29:20,982
[Vocaliza]
571
00:29:21,017 --> 00:29:24,436
♪ Ooh, déjame ser tu mecedora ♪
572
00:29:24,487 --> 00:29:26,771
♪ Sacúdeme de aquí ♪
573
00:29:26,773 --> 00:29:29,074
- ♪ Guapa cariño... ♪
- [La puerta se abre]
574
00:29:29,108 --> 00:29:31,326
♪ Ven a mí, bebé ♪
575
00:29:31,360 --> 00:29:34,262
- ♪ Ooh, déjame ser tu... ♪
- [La música se detiene]
576
00:29:34,296 --> 00:29:38,116
- Oh, Oliva, estás aquí.
- Decidí volver temprano.
577
00:29:38,118 --> 00:29:42,003
El lugar estaba lleno de pelos de perro y
La nueva esposa es una cocinera terrible.
578
00:29:44,006 --> 00:29:46,624
[Teléfono sonando, ambiente
tos, conversación]
579
00:29:49,295 --> 00:29:50,929
Sra. Kitteridge.
580
00:29:50,963 --> 00:29:52,514
¿No recibiste nuestro mensaje?
581
00:29:52,548 --> 00:29:54,132
¿Está bien?
582
00:29:55,634 --> 00:29:57,268
Oh, lo siento mucho.
583
00:29:57,303 --> 00:30:01,056
El señor Kitteridge falleció anoche.
584
00:30:01,107 --> 00:30:03,558
Llamamos a tu casa varias
veces esperando que te registraras.
585
00:30:05,778 --> 00:30:06,978
¿A qué hora murió?
586
00:30:07,029 --> 00:30:10,148
Eran alrededor de las 10:30.
587
00:30:10,150 --> 00:30:12,984
Llamé a las 10:00.
588
00:30:13,035 --> 00:30:15,036
¿Por qué nadie me dijo que se estaba muriendo?
589
00:30:15,071 --> 00:30:18,073
Nadie lo sabía, señora Kitteridge.
Falleció mientras dormía.
590
00:30:19,825 --> 00:30:22,660
- ¿Quieres sentarte?
- No.
591
00:30:23,879 --> 00:30:25,830
Debería empacar sus cosas.
592
00:30:25,881 --> 00:30:28,833
no tienes que hacer
Eso es todo, señora Kitteridge.
593
00:30:28,835 --> 00:30:30,719
De verdad, alguien podrá ayudarte más tarde.
594
00:30:30,753 --> 00:30:32,887
Nuestro consejero de duelo está aquí.
595
00:30:32,922 --> 00:30:35,173
- ¿Te gustaría verla?
- No.
596
00:30:37,393 --> 00:30:39,344
¿Cambiaste el agua?
597
00:30:39,346 --> 00:30:41,062
- ¿El agua?
- En sus flores.
598
00:30:41,097 --> 00:30:44,649
- Te dije que cambiaras el agua todos los días.
- Oh.
599
00:30:46,102 --> 00:30:49,237
- No lo hiciste, ¿verdad?
- Oh, señora Kitteridge...
600
00:30:49,271 --> 00:30:51,356
¿Estaba dormido cuando lo llamé?
601
00:30:51,407 --> 00:30:54,626
- Podría haberlo sido, sí.
- ¿Por qué nadie lo despertó?
602
00:30:54,660 --> 00:30:56,778
No sé.
603
00:30:56,829 --> 00:30:58,913
Entonces ustedes simplemente se fueron
el teléfono descolgado
604
00:30:58,948 --> 00:31:00,949
y se alejó. No podrías molestarte.
605
00:31:01,565 --> 00:31:06,454
Dejaste que la anciana balbuceara
a su marido moribundo mientras va a la deriva.
606
00:31:08,674 --> 00:31:10,959
Mi marido te importaba un carajo.
607
00:31:11,010 --> 00:31:15,430
Era solo un viejo estúpido más.
lavar, cambiar y llenar una cama.
608
00:31:15,464 --> 00:31:17,215
Bueno, puedes irte al infierno.
609
00:31:17,217 --> 00:31:22,020
Me cortaré la garganta antes
Termino en un lugar como este.
610
00:31:25,391 --> 00:31:29,394
- Ángela: Ay, Olive, cariño...
- ¡Dios mío, Ángela, déjame en paz!
611
00:31:31,297 --> 00:31:32,500
[Gaviotas llamando]
612
00:31:33,018 --> 00:31:34,988
_
613
00:31:37,169 --> 00:31:40,505
[Música clásica sonando en la radio]
614
00:31:45,244 --> 00:31:47,495
Radio DJ: Ya son las 28 y media.
615
00:31:47,546 --> 00:31:49,330
Aquí tienes algo para alegrarte el día.
616
00:31:49,381 --> 00:31:54,085
El Concierto para piano en
Mi bemol mayor de Jan Dussek.
617
00:31:54,087 --> 00:31:56,221
[Se reproduce música de piano]
618
00:31:59,008 --> 00:32:01,009
No.
619
00:32:01,060 --> 00:32:03,228
[La música se detiene]
620
00:32:03,262 --> 00:32:04,929
[Suspiros]
621
00:32:04,931 --> 00:32:06,764
Demos un paseo.
622
00:32:07,683 --> 00:32:11,572
Ve, ve, ve, ve, ve.
623
00:32:13,656 --> 00:32:15,523
Vamos, vámonos.
624
00:32:15,574 --> 00:32:17,775
Uf.
625
00:32:22,331 --> 00:32:23,882
Clancy.
626
00:32:23,916 --> 00:32:25,617
Vamos.
627
00:32:25,651 --> 00:32:27,952
Vamos.
628
00:32:27,987 --> 00:32:29,420
¡Arriba!
629
00:32:29,455 --> 00:32:30,672
[gemidos]
630
00:32:31,590 --> 00:32:33,424
[Patas golpean el suelo]
631
00:32:33,459 --> 00:32:35,460
[Pájaros gorjeando]
632
00:32:35,462 --> 00:32:37,829
[Reproducción de música instrumental]
633
00:32:55,397 --> 00:32:58,733
♪
634
00:33:00,286 --> 00:33:02,070
[Suspiros]
635
00:33:05,457 --> 00:33:07,492
Oh querido dios.
636
00:33:13,832 --> 00:33:15,800
¿Estás muerto?
637
00:33:17,887 --> 00:33:19,170
Aparentemente no.
638
00:33:20,890 --> 00:33:22,590
¿Le han apuñalado o le han disparado?
639
00:33:22,641 --> 00:33:25,310
No.
640
00:33:25,344 --> 00:33:28,313
- No que yo sepa.
- ¿Crees que es tu corazón?
641
00:33:28,347 --> 00:33:30,848
Podría ser.
642
00:33:31,817 --> 00:33:34,435
- ¿Puedes moverte?
- No sé.
643
00:33:34,486 --> 00:33:36,854
Aún no lo he probado.
644
00:33:36,906 --> 00:33:38,823
Bueno...
645
00:33:38,857 --> 00:33:40,909
Inténtalo. Mueve este.
646
00:33:42,861 --> 00:33:44,195
Muy bien, prueba con un brazo.
647
00:33:45,497 --> 00:33:47,665
no tengo uno de
esos celulares. ¿Tú?
648
00:33:47,700 --> 00:33:49,450
Sí.
649
00:33:52,504 --> 00:33:53,671
Pero no lo traje.
650
00:33:53,706 --> 00:33:55,206
[Suspiros]
651
00:33:55,257 --> 00:33:58,042
Bueno, tendré que volver
a mi auto y conduje para pedir ayuda.
652
00:33:58,044 --> 00:33:59,177
No, gracias.
653
00:33:59,211 --> 00:34:01,546
Por favor no me dejes solo aquí.
654
00:34:01,548 --> 00:34:03,464
Está bien.
655
00:34:04,717 --> 00:34:05,883
¿Puedes sentarte?
656
00:34:06,329 --> 00:34:09,335
- No sé.
- Bueno, intentémoslo. Aquí.
657
00:34:09,837 --> 00:34:12,550
Tienes que ayudar. no puedo manejar
usted por mi cuenta. Eres demasiado grande.
658
00:34:12,925 --> 00:34:14,692
Estoy despierto.
659
00:34:17,663 --> 00:34:19,530
Bueno, tu color es un poco mejor.
660
00:34:19,565 --> 00:34:21,232
¿Cómo sucedió esto, crees?
661
00:34:23,235 --> 00:34:25,453
Estaba caminando.
662
00:34:26,989 --> 00:34:29,457
Luego comencé a sentirme mareado.
663
00:34:31,076 --> 00:34:34,128
Y luego me senté en este banco.
664
00:34:34,163 --> 00:34:36,581
Y lo siguiente,
665
00:34:36,665 --> 00:34:38,249
estoy tirado en el suelo
666
00:34:38,300 --> 00:34:40,468
y hay una mujer graznando,
667
00:34:40,502 --> 00:34:42,387
[burlándose] "¿Estás muerto?"
668
00:34:43,672 --> 00:34:45,923
Bueno, cada minuto pareces menos muerto.
669
00:34:48,093 --> 00:34:49,894
Acostúmbrate.
670
00:34:49,928 --> 00:34:51,512
[Risas]
671
00:34:52,931 --> 00:34:54,399
Soy Olive Kitteridge.
672
00:34:54,433 --> 00:34:56,874
yo enseñé en la escuela secundaria
y mi marido era dueño de la farmacia.
673
00:34:57,020 --> 00:34:59,345
creo que te he visto
y tu esposa por la ciudad.
674
00:35:01,940 --> 00:35:03,810
¿Te importaría presentarte?
675
00:35:05,944 --> 00:35:09,947
Soy Jack Kennison.
Perdón por ser grosero...
676
00:35:11,000 --> 00:35:13,034
¿Pero quién recuerda ya los nombres?
677
00:35:13,085 --> 00:35:16,671
Hago el esfuerzo. Parece
lo más educado que hay que hacer.
678
00:35:16,705 --> 00:35:18,790
¿Quién es este chico?
679
00:35:18,792 --> 00:35:21,042
Este es Clancy. Ven aquí.
680
00:35:21,076 --> 00:35:23,711
Es un buen chico, ¿no?
681
00:35:26,515 --> 00:35:28,299
Deberías ver a un médico.
682
00:35:28,301 --> 00:35:29,967
Yo mismo los odio,
683
00:35:30,019 --> 00:35:31,719
pero deberías hacerte revisar.
684
00:35:31,770 --> 00:35:34,555
Bueno, realmente no me importa
ya sea que croe o no.
685
00:35:34,606 --> 00:35:36,107
Yo tampoco, pero tú no quieres hacerlo.
686
00:35:36,141 --> 00:35:38,693
boca abajo en un carril bici.
A tu esposa no le gustaría eso.
687
00:35:39,895 --> 00:35:41,813
A ella no le importa.
688
00:35:41,864 --> 00:35:44,198
Murió en diciembre.
689
00:35:45,117 --> 00:35:47,485
Entonces estás en el infierno.
690
00:35:49,905 --> 00:35:51,656
Sí.
691
00:35:51,658 --> 00:35:53,241
Estoy en el infierno.
692
00:35:53,804 --> 00:35:58,586
Mi Henry murió hace seis meses.
Estuvo cuatro años en una residencia de ancianos.
693
00:35:58,831 --> 00:36:00,748
Pensarías que me sentiría aliviado.
694
00:36:00,799 --> 00:36:03,051
Pensarías.
695
00:36:07,723 --> 00:36:09,424
Mi esposa murió de cáncer.
696
00:36:09,475 --> 00:36:11,743
Tomó demasiado tiempo.
697
00:36:22,104 --> 00:36:24,021
Dame una razón para
despierta por la mañana.
698
00:36:24,073 --> 00:36:25,490
No tengo ni idea.
699
00:36:25,524 --> 00:36:29,160
Estoy esperando que el perro
morir para poder pegarme un tiro.
700
00:36:29,194 --> 00:36:31,329
[Riéndose]
701
00:36:35,751 --> 00:36:38,002
¿Cuál es tu nombre otra vez?
702
00:36:38,036 --> 00:36:41,005
no te lo voy a decir
si no lo recuerdas.
703
00:36:43,208 --> 00:36:46,043
Vamos, te llevaré al médico.
704
00:36:47,379 --> 00:36:49,764
- No, gracias.
- Entonces te acompañaré hasta tu coche.
705
00:36:49,798 --> 00:36:52,600
Soy capaz de hacerlo por mi cuenta.
706
00:36:52,634 --> 00:36:55,052
Entonces veremos cómo lo haces.
707
00:36:56,388 --> 00:36:58,022
Estaré bien.
708
00:37:01,894 --> 00:37:03,761
[Risas]
709
00:37:06,231 --> 00:37:07,732
Está bien.
710
00:37:09,618 --> 00:37:10,868
Está bien.
711
00:37:10,903 --> 00:37:12,870
No voy a ver a la Reina, ¿sabes?
712
00:37:14,239 --> 00:37:17,074
Callarse la boca. Vamos.
713
00:37:24,500 --> 00:37:26,334
¿Estás seguro de que estás bien para conducir a casa?
714
00:37:26,385 --> 00:37:28,302
Absolutamente.
715
00:37:28,337 --> 00:37:30,872
Bueno, voy a seguir
usted sólo para estar seguro.
716
00:37:31,890 --> 00:37:32,924
[La alarma suena]
717
00:37:32,975 --> 00:37:34,342
Oh querido dios. ¿Ese es tu auto?
718
00:37:34,393 --> 00:37:36,744
No sé. déjame
mira si esta clave funciona.
719
00:37:36,778 --> 00:37:38,262
[Resopla]
720
00:37:38,297 --> 00:37:40,598
es un poco demasiado para
por aquí, ¿no crees?
721
00:37:40,649 --> 00:37:42,733
No, no lo hago.
722
00:37:42,768 --> 00:37:45,102
Es un auto excelente.
723
00:37:47,573 --> 00:37:49,440
Comienza.
724
00:37:49,442 --> 00:37:52,276
- [Acelerando el motor con fuerza]
- Oh, por el amor de Dios.
725
00:37:53,612 --> 00:37:55,646
Presumido.
726
00:37:55,681 --> 00:37:57,415
[La bocina suena]
727
00:38:21,940 --> 00:38:23,641
¿Quieres venir a almorzar?
728
00:38:23,692 --> 00:38:25,860
probablemente podría encontrar
un huevo o una lata de sopa.
729
00:38:25,894 --> 00:38:28,312
No, tengo cosas que hacer.
730
00:38:28,363 --> 00:38:30,565
Entonces ve a hacerlos entonces.
731
00:38:33,235 --> 00:38:35,653
Te llamaré más tarde, ¿ves?
si tu corazón sigue latiendo.
732
00:38:35,655 --> 00:38:36,871
¿Estás en el libro?
733
00:38:36,905 --> 00:38:38,539
No.
734
00:38:41,159 --> 00:38:43,127
Aquí está mi tarjeta.
735
00:38:46,832 --> 00:38:48,583
¿Sabes cómo llegar a casa desde aquí?
736
00:38:48,634 --> 00:38:49,884
Viví aquí toda mi vida.
737
00:38:51,503 --> 00:38:52,920
Bien por usted.
738
00:39:04,066 --> 00:39:06,183
[Gaviotas llamando]
739
00:39:07,986 --> 00:39:10,187
Vamos, Clance. Vamos.
740
00:39:19,781 --> 00:39:21,999
[Niños clamando]
741
00:39:25,454 --> 00:39:28,122
¡Niño, no hagas eso!
¡Te sacarás un ojo!
742
00:39:29,758 --> 00:39:31,759
¿Me oyes?
743
00:39:31,793 --> 00:39:33,461
¡Correr! ¡Es una bruja!
744
00:39:33,512 --> 00:39:36,047
[Gritando] Niño: ¡Es una bruja!
745
00:39:37,716 --> 00:39:41,018
♪
746
00:39:50,312 --> 00:39:52,113
Vamos.
747
00:40:04,710 --> 00:40:06,911
♪
748
00:40:14,503 --> 00:40:16,387
[gemidos]
749
00:40:44,333 --> 00:40:46,367
[Resopla] Fantástico.
750
00:40:58,714 --> 00:41:00,681
"Batir estos ingredientes vigorosamente
751
00:41:00,716 --> 00:41:02,633
- con un batidor de varillas..."
- [Suena el teléfono]
752
00:41:02,635 --> 00:41:05,936
"...o un batidor giratorio
durante dos o tres minutos."
753
00:41:09,608 --> 00:41:11,192
¿Hola?
754
00:41:11,226 --> 00:41:13,277
¿Sigues vivo?
755
00:41:13,311 --> 00:41:16,313
Hola, soy Oliva. Sí, parece que lo soy.
756
00:41:16,315 --> 00:41:19,316
Me vendría bien una buena comida. haría
¿te gusta salir a cenar?
757
00:41:19,318 --> 00:41:20,534
Eso suena genial.
758
00:41:20,569 --> 00:41:24,372
Tendrá que ser temprano.
Me acuesto con los pájaros.
759
00:41:25,741 --> 00:41:28,376
Llamaré y encontraré
un lugar, te llamo?
760
00:41:28,410 --> 00:41:30,244
Por cierto, nos estamos volviendo holandeses.
761
00:41:30,295 --> 00:41:32,663
Bueno, ¿puedo recogerte al menos?
762
00:41:32,665 --> 00:41:35,583
¿Crees que ambos encajaremos?
¿Ese ridículo auto tuyo?
763
00:41:35,634 --> 00:41:37,802
¿Alquilo una furgoneta?
764
00:41:39,638 --> 00:41:41,472
¿Habrá algo más, señora?
765
00:41:41,506 --> 00:41:43,507
No, eso es todo.
766
00:41:45,677 --> 00:41:47,061
Viejo idiota.
767
00:41:54,720 --> 00:41:56,937
Oliva: Muy bien entonces. Justo a tiempo.
768
00:41:56,972 --> 00:41:58,856
Sí.
769
00:42:00,559 --> 00:42:03,227
Esta es una excelente propiedad.
¿Hace cuánto que lo tienes?
770
00:42:03,229 --> 00:42:05,896
Henry y yo lo compramos hace unos 40 años.
771
00:42:05,898 --> 00:42:08,365
teníamos la propiedad
al lado, pero lo vendí.
772
00:42:08,400 --> 00:42:10,701
Debe haber obtenido una buena ganancia allí.
773
00:42:10,736 --> 00:42:13,070
Sí. No puedo quejarme.
774
00:42:13,879 --> 00:42:16,744
Te invitaría a pasar, pero
No queremos llegar tarde.
775
00:42:18,519 --> 00:42:19,917
Así que vámonos entonces.
776
00:42:38,038 --> 00:42:40,909
Puedes relajarte, Oliva.
Soy muy buen conductor.
777
00:42:40,983 --> 00:42:42,352
No tengo ninguna duda.
778
00:42:42,785 --> 00:42:44,704
Rush Limbaugh en la radio:
El feminismo se estableció
779
00:42:44,755 --> 00:42:47,207
para permitir que las mujeres poco atractivas
780
00:42:47,209 --> 00:42:49,509
acceso más fácil a la
corriente principal de la sociedad.
781
00:42:49,543 --> 00:42:51,544
[Apaga la radio]
782
00:42:51,595 --> 00:42:53,546
¿Era Rush Limbaugh?
783
00:42:53,548 --> 00:42:55,181
- Sí.
- ¡Oh!
784
00:43:00,604 --> 00:43:03,356
Dios mío, Olive. ¿Y ahora qué?
785
00:43:03,390 --> 00:43:06,860
Usted, señor alto y poderoso de Harvard.
¿Escuchas a ese idiota?
786
00:43:06,894 --> 00:43:09,112
Tiene algunas opiniones interesantes.
787
00:43:09,146 --> 00:43:12,315
Es un mentiroso y un traficante de odio.
Me da ganas de vomitar.
788
00:43:17,238 --> 00:43:20,406
¿Vamos a hacer esto o no?
789
00:43:21,792 --> 00:43:22,959
Bien, me callaré.
790
00:43:22,993 --> 00:43:27,881
No tienes que callarte, pero inténtalo.
No tomar personalmente quién soy.
791
00:43:29,133 --> 00:43:31,167
Todo lo que estamos haciendo es
voy a cenar algo.
792
00:43:33,554 --> 00:43:35,221
Bien. Continúe.
793
00:43:35,256 --> 00:43:37,674
Y es Yale.
794
00:43:38,592 --> 00:43:40,343
No fui a Harvard.
795
00:43:40,394 --> 00:43:41,928
Fui a Yale.
796
00:43:45,933 --> 00:43:47,934
No pude entrar a Harvard.
797
00:44:05,419 --> 00:44:06,920
¿Era su esposa una buena cocinera?
798
00:44:06,922 --> 00:44:08,471
Una cocinera maravillosa.
799
00:44:08,505 --> 00:44:10,173
Tomó clases en Cordon Bleu.
800
00:44:10,224 --> 00:44:11,341
Mmm.
801
00:44:11,392 --> 00:44:13,259
Mucha mantequilla.
802
00:44:14,345 --> 00:44:16,095
En su testamento, ella me dejó esto.
803
00:44:16,097 --> 00:44:17,847
[Risas]
804
00:44:19,650 --> 00:44:22,769
Cocino como un campesino.
Así es como mantuve mi Henry en forma.
805
00:44:22,820 --> 00:44:26,322
Ahora mismo no tengo
Gusto por... casi cualquier cosa.
806
00:44:26,357 --> 00:44:28,441
Bueno, eso es lo que pasa.
807
00:44:29,777 --> 00:44:32,278
¿Cuanto tiempo te tomó?
para recuperar el apetito?
808
00:44:32,329 --> 00:44:33,379
Nunca lo perdí.
809
00:44:33,781 --> 00:44:35,097
Eh.
810
00:44:45,793 --> 00:44:48,544
Una vez que se han ido, sus
los defectos desaparecen, ¿no?
811
00:44:52,016 --> 00:44:55,018
Hubo momentos en que yo
No soportaba a mi Henry.
812
00:44:57,721 --> 00:44:59,806
Pero ahora parece el hombre perfecto.
813
00:45:03,527 --> 00:45:06,683
Me imagino que nuestros hijos sentirán
Lo mismo ocurre con nosotros cuando lo pateamos.
814
00:45:08,297 --> 00:45:09,736
Eso no es probable.
815
00:45:16,407 --> 00:45:18,207
Mi hijo no me habla desde hace seis meses.
816
00:45:18,292 --> 00:45:22,823
Llamado una vez después de la muerte de su padre.
Me reprendió por enviar una nota.
817
00:45:23,118 --> 00:45:24,570
¿Una nota sobre qué?
818
00:45:24,915 --> 00:45:26,549
Que su padre murió.
819
00:45:27,835 --> 00:45:30,503
¿Le enviaste una nota?
¿Vive en el extranjero?
820
00:45:30,505 --> 00:45:32,922
No, Brooklyn.
821
00:45:32,973 --> 00:45:34,340
¿No pudiste llamar?
822
00:45:34,391 --> 00:45:36,009
Acababa de bajar allí de visita.
823
00:45:36,011 --> 00:45:38,344
Tuvimos una pelea terrible.
824
00:45:38,395 --> 00:45:41,597
No me llamó para disculparse.
así que no vi ninguna razón para llamarlo.
825
00:45:41,649 --> 00:45:43,516
Eso es bastante duro.
826
00:45:46,020 --> 00:45:48,688
Nunca se molestó en decir
yo que se habia casado
827
00:45:48,739 --> 00:45:50,440
hasta dos meses después del hecho,
828
00:45:50,491 --> 00:45:53,660
y todavía estoy esperando saberlo
sea o no abuela.
829
00:45:53,694 --> 00:45:56,362
¿Por qué debería llamarlo?
con información pertinente?
830
00:45:56,413 --> 00:45:58,448
Eso es infantil, Olive.
831
00:45:59,867 --> 00:46:01,751
¿Llamas a tu hija?
832
00:46:03,620 --> 00:46:06,806
- Esa es una historia diferente.
- ¿Por qué? ¿Qué te ha hecho?
833
00:46:06,840 --> 00:46:09,292
No estoy de acuerdo con su estilo de vida.
834
00:46:09,343 --> 00:46:11,761
¿Qué significa eso?
¿Vive en un tipi?
835
00:46:11,795 --> 00:46:13,846
Deseo.
836
00:46:13,881 --> 00:46:18,351
Ella vive con otra mujer la
como otros vivirían con un hombre.
837
00:46:18,385 --> 00:46:19,936
Homosexual. Ella es gay.
838
00:46:19,970 --> 00:46:21,888
Sí, así es como les gusta llamarlo.
839
00:46:21,939 --> 00:46:25,141
- ¿Y eso te ofende?
- No me hace feliz.
840
00:46:25,192 --> 00:46:28,227
Supéralo. Es hora de superarlo.
841
00:46:28,278 --> 00:46:31,064
Sea honesto. Si tu hijo fuera
compartiendo cama con un hombre,
842
00:46:31,066 --> 00:46:32,732
¿De verdad crees que no te importaría?
843
00:46:32,783 --> 00:46:34,233
De ninguna manera. De ninguna manera.
844
00:46:34,284 --> 00:46:36,869
- ¿Sin nietos?
- Todavía lo amaría con todo mi corazón.
845
00:46:36,904 --> 00:46:38,654
Oh, sólo estás siendo sentimental.
846
00:46:38,706 --> 00:46:41,074
No sabes cómo te sentirías
847
00:46:41,125 --> 00:46:43,659
hasta que te presenten
con la situación real.
848
00:46:43,711 --> 00:46:45,995
Y eres intolerante.
849
00:46:46,046 --> 00:46:49,282
Supongo que no
Confía en los negros tampoco.
850
00:46:49,316 --> 00:46:50,800
Probablemente pienses que son unos vagos.
851
00:46:50,834 --> 00:46:53,886
No... no todos.
852
00:46:53,921 --> 00:46:55,588
Oh, Dios mío.
853
00:46:55,639 --> 00:46:58,553
No creo en mimar a la gente.
que no quieren trabajar. ¿Tú?
854
00:46:58,554 --> 00:47:01,094
no tengo mucho
simpatía por los viejos y ricos flub-dubs
855
00:47:01,096 --> 00:47:02,895
¿Quién no puede ponerse a sí mismo?
en los zapatos de otras personas.
856
00:47:02,930 --> 00:47:05,732
No, no puedes tirar eso.
mierda de corazón sangrante hacia mí.
857
00:47:05,766 --> 00:47:07,800
Eres tan intolerante como yo.
858
00:47:07,835 --> 00:47:09,152
[Se burla] De verdad.
859
00:47:09,186 --> 00:47:11,938
Juicio. Tenaz. Insignificante.
860
00:47:11,989 --> 00:47:15,324
Y no, tu hijo no va
Extrañarte cuando estés muerto.
861
00:47:15,359 --> 00:47:19,195
Estará profundamente aliviado y
tienes que prepararte para eso.
862
00:47:23,033 --> 00:47:24,784
Sopa de patito, patito, patito.
863
00:47:24,786 --> 00:47:27,754
Bueno, ya terminé aquí. Me gustaría el cheque.
864
00:47:27,788 --> 00:47:29,956
Bueno, creo que me gustaría un postre.
865
00:47:32,059 --> 00:47:33,292
¿Adónde vas?
866
00:47:33,343 --> 00:47:35,344
Voy a pagar la mitad de la cuenta.
867
00:47:35,379 --> 00:47:37,630
y me llamaré taxi.
868
00:47:37,681 --> 00:47:40,133
Guarda tu maldito dinero.
869
00:47:40,135 --> 00:47:41,467
No, no lo haré.
870
00:47:41,469 --> 00:47:42,969
Bueno, no lo aceptaré.
871
00:47:42,971 --> 00:47:45,221
Jesús Cristo.
872
00:47:45,272 --> 00:47:46,639
Déjame un poco de dignidad.
873
00:47:52,196 --> 00:47:53,646
Bueno, lo intentamos.
874
00:47:56,483 --> 00:47:58,034
Asegúrate de saber conducir.
875
00:47:58,068 --> 00:47:59,902
Estaré bien. Ordenaré un poco de café.
876
00:47:59,953 --> 00:48:01,871
Sí, bueno...
877
00:48:03,740 --> 00:48:05,291
No te mates.
878
00:48:43,571 --> 00:48:45,145
¿Clancy?
879
00:48:46,200 --> 00:48:48,201
[Suave gemido]
880
00:48:48,252 --> 00:48:49,902
Ah, Clance.
881
00:48:49,937 --> 00:48:52,121
¿Estás bien?
882
00:48:58,462 --> 00:49:00,880
[Suena el teléfono]
883
00:49:02,432 --> 00:49:05,485
llamando para decir que el
Llegué a casa sano y salvo, sin duda.
884
00:49:06,486 --> 00:49:08,104
Hombre estúpido. No podría importarme menos.
885
00:49:08,138 --> 00:49:13,059
Correo de voz: Soy Olive Kitteridge.
No en casa. Dejar un mensaje.
886
00:49:13,110 --> 00:49:14,977
[pitido]
887
00:49:15,028 --> 00:49:16,896
Hola Oliva. Es Ana.
888
00:49:16,898 --> 00:49:19,782
Chris no sabe que estoy llamando.
889
00:49:19,816 --> 00:49:22,702
pero quería que supieras
que tuvimos el bebe.
890
00:49:22,736 --> 00:49:26,622
Su nombre es Kyle y él
Nació el 28 de marzo.
891
00:49:27,791 --> 00:49:30,493
De todos modos, pensé que te gustaría saberlo.
892
00:49:30,544 --> 00:49:32,578
Adiós.
893
00:49:34,681 --> 00:49:37,083
- ♪
- [Perro ladrando a lo lejos]
894
00:49:42,256 --> 00:49:44,390
Sra. Kitteridge, estamos listos para recibirla.
895
00:49:48,178 --> 00:49:50,263
[Clancy gime suavemente]
896
00:50:00,107 --> 00:50:02,358
♪
897
00:51:18,485 --> 00:51:19,663
[Música clásica sonando en la radio]
898
00:51:19,950 --> 00:51:22,037
_
899
00:51:32,366 --> 00:51:34,583
[La radio suena suavemente]
900
00:51:34,618 --> 00:51:37,036
[Pájaros cantando]
901
00:51:58,492 --> 00:51:59,892
[Clics]
902
00:51:59,893 --> 00:52:01,977
[Niños clamando]
903
00:52:07,701 --> 00:52:09,902
¿Qué estás haciendo?
¿Estás haciendo un picnic?
904
00:52:09,936 --> 00:52:12,738
- Sí.
- ¿Dónde está tu comida?
905
00:52:14,074 --> 00:52:15,491
Ya me lo comí.
906
00:52:15,542 --> 00:52:18,627
- Estos son nuestros bosques, ¿sabes?
- ¿Lo son?
907
00:52:18,662 --> 00:52:20,496
Sí.
908
00:52:20,547 --> 00:52:22,164
Bueno, entonces seguiré mi camino.
909
00:52:22,215 --> 00:52:25,000
Puedes quedarte señora, pero no tirar basura.
910
00:52:25,052 --> 00:52:27,837
- [Risas]
- Lo haré.
911
00:52:33,176 --> 00:52:36,345
♪
912
00:52:49,943 --> 00:52:51,994
[La música se apaga]
913
00:53:58,378 --> 00:53:59,892
Hola?
914
00:54:01,314 --> 00:54:03,008
¿Estás aquí?
915
00:54:04,020 --> 00:54:08,404
Jack: Espera, Oliva. yo estaré
justo ahí. Estaba acostado.
916
00:54:08,438 --> 00:54:11,357
No, quédate ahí. Te encontraré.
917
00:54:34,181 --> 00:54:35,714
¿Te sientes mal?
918
00:54:38,718 --> 00:54:40,886
Simplemente pobre de alma.
919
00:54:42,105 --> 00:54:43,856
El cuerpo sigue golpeando.
920
00:54:45,892 --> 00:54:48,527
Te traje algunos de mis tulipanes.
921
00:54:49,529 --> 00:54:51,480
Normalmente no los regalo.
922
00:54:51,531 --> 00:54:55,467
Son hermosos, Oliva. Gracias.
923
00:54:58,205 --> 00:54:59,405
Iré a ponerlos en un poco de agua.
924
00:54:59,456 --> 00:55:01,457
No, ven. Sentarse.
925
00:55:14,888 --> 00:55:16,822
Soy abuela.
926
00:55:16,857 --> 00:55:18,424
Ja.
927
00:55:18,426 --> 00:55:21,227
Me dejaron un mensaje en mi contestador.
928
00:55:22,692 --> 00:55:24,644
Supongo que tendré que volver a llamarlos ahora.
929
00:55:24,679 --> 00:55:28,267
Sí, deberías. Será una decisión fácil.
930
00:55:31,443 --> 00:55:33,582
Es mi culpa que mi hijo no me aguante.
931
00:55:34,941 --> 00:55:39,445
no he hablado con
mi hija en dos años.
932
00:55:40,251 --> 00:55:42,167
¿Te imaginas eso?
933
00:55:45,669 --> 00:55:49,421
Mi marido me amaba mucho
y yo era un horror para él.
934
00:55:51,091 --> 00:55:55,961
Mi esposa era una santa,
y tuve una aventura.
935
00:55:56,012 --> 00:55:58,029
Tuve una aventura. Casi...
936
00:55:58,281 --> 00:56:02,105
Me contuve pero hice
mi marido sufre por ello.
937
00:56:02,768 --> 00:56:04,517
Y ahora te sientes terrible.
938
00:56:23,239 --> 00:56:25,658
Dios, tengo miedo.
939
00:56:25,660 --> 00:56:27,660
Detener.
940
00:56:29,245 --> 00:56:30,996
Odio a la gente asustada.
941
00:56:33,833 --> 00:56:35,868
Bueno, eso es muy malo.
942
00:56:55,739 --> 00:56:58,457
♪
943
00:57:00,744 --> 00:57:02,611
¿Escuchas algo?
944
00:57:02,662 --> 00:57:03,946
¿Estoy todavía vivo?
945
00:57:04,442 --> 00:57:06,294
Sigo golpeando.
946
00:57:07,622 --> 00:57:10,065
[Pájaros cantando]
947
00:57:14,913 --> 00:57:17,069
Me desconcierta este mundo.
948
00:57:26,166 --> 00:57:28,127
No quiero dejarlo todavía.
949
00:57:43,141 --> 00:57:48,141
sincronización y correcciones por othelo
-www.addic7ed.com-